ここから本文です

大阪880万人訓練:大津波警報(訓練通知)

[2.メンテナンス・障害情報(メール通知)] 2016年9月5日

※訓練通知※ 
※DISASTER DRILL※
※训练通知※
※방재 훈련※


【発表時刻】
9月5日11時03分

********
大津波警報発表中
********

3mを超える巨大な津波が予想されます。厳重に警戒してください。

▼大津波警報を発表した沿岸は次のとおりです。
【大津波警報】大阪府


※本情報は、「大阪880万人訓練」の訓練通報です。
「大阪880万人訓練」との共同作業により、Yahoo! JAPANより発信しています。

11時03分に大阪府沿岸全域に大津波警報が発表されました。各市町村の指示に従って、適切な避難行動をとってください。
実際の災害時には、身の安全を確保し、適切な情報に基づき近隣の指定避難所などに避難してください。


この訓練は、一人ひとりが、事前に考え、行動し、再確認するための訓練です。
いざというときのために、どんな備えが必要か、災害時どのように行動すべきか、この機会に防災について考えてみましょう。


また、今回の訓練では、大阪府と連携し試験的に、日本語のほか英語、中国語(簡体字)、韓国語での情報配信も実施いたします。
Yahoo!防災速報では、今回の結果を、多言語での防災情報配信につなげていきたいと考えております。訓練にご参加くださった方は、ぜひ以下よりご感想やご意見をお寄せください。

訓練についてのご意見やご感想


-----------------------
※DISASTER DRILL※


[Announcement date/time]
Sep. 5, 11:03

**********
Major Tsunami Warning has been issued.
**********

A major tsunami exceeding 3m is expected. Be on FULL alert.

Major Tsunami Warning has been issued for the following coastal areas.
Major Tsunami Warning: Osaka Pref.


Note: This is a message for the “Osaka 8.8 Million Drill” sent by Yahoo! JAPAN in cooperation with the “Osaka 8.8 Million Drill” Executive Committee.

At 11:03 today, a major tsunami warning was issued encompassing the entire area off the coast of Osaka Bay. Please take an appropriate evacuation action in accordance with the instructions issued by your municipality.
In the case of an actual disaster, ensure your safety and immediately evacuate to one of the nearby designated shelters or evacuation areas based on the correct information.


The purpose of this drill is to provide each Osaka resident the opportunity to plan, act, and review his/her actions. Please take this opportunity to raise your own awareness about disaster-prevention and what to prepare and how to act in an emergency.


--------------
※训练通知※


【发布时间】
9月5日11时03分

********
大海啸警报发布中
********

预计可能发生超过3m的巨大海啸。请高度注意。

发布大海啸警报的沿岸如下所示。
【大海啸警报】大阪府

※此信息是“大阪880万训练”的训练通报。
作为协同“大阪880万训练”的共同作业,由雅虎日本发出的信息。

在11点03分大阪府沿岸全区域发布了大海啸警报。请按照各市町村的指示,采取确切的避难行动。
在实际发生灾害时,要确保自身的安全,根据确切的信息向近邻被指定的避难场所进行避难。

此次训练,是为了让我们每个人,在事前有所考虑,有所行动,进行再确认的训练。
在发生紧急情况时,必须有什么样的准备,灾害发生时应采取如何的行动,让我们通过这个机会认真的考虑一下。


---------------
※방재 훈련※


[발표 시각]
9월 5일 11시 03분

**********
대형 쓰나미 경보
**********

3m가 넘는 거대 쓰나미가 예상됩니다. 엄중 경계하십시오.

대형 쓰나미 경보가 발표된 연안은 다음과 같습니다.
[대형 쓰나미 경보] 오사카 부 전역

※본 정보는 ‘오사카 880 만명 훈련’의 훈련 통보입니다.
‘오사카 880 만명 훈련’과의 공동 작업에 따라 ‘Yahoo! JAPAN’ 에서 발신하고 있습니다

11시 03 분에 오사카 부연안지역 전역에 쓰나미 경보가 발표되었습니다. 각 기초지방자치단체의 지시에 따라 적절한 피난 행동을 취하십시오.
실제로 재해가 발생할 때는 신체 안전을 확보하고 적절한 정보를 근거로 가장가까운 지정 대피소 등으로 피난하십시오.

이 훈련은 사람마다 모두가 사전에 생각하고 행동하고 재확인하기 위한 훈련입니다.
만일의 경우를 대비해서 어떤 준비가 필요할지, 재해시에는 어떻게 행동해야 될지, 이 기회를 계기로 삼아 방재에 대해 생각해 봅시다.

本文はここまでです このページの先頭へ